Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Essaie de m'appeler "maman".
Professeur, vous êtes ma mère maintenant ?
Même si je t'appelle Yoon Bok maintenant,
tu ne deviendras pas tout d'un coup Yoon Bok.
Petit à petit, ce sera comme ça.
Même si je ne peux pas devenir tout de suite la maman de Yoon Bok,
petit à petit, je pense que ça se fera.
De cette façon tu deviendras Yoon Bok un jour
et je serai la mère de Yoon Bok.
N'est-ce pas ?
Ma mère... À quel point sera-t-elle triste si je meurs ?
C'est tout ce que je voulais savoir.
Mais ma mère n'est pas triste.
Elle souhaitait ma mort.
Pourrais-je protéger cette enfant ?
Pourrais-je devenir sa mère ?
Alors que je n'ai pas moi-même de mère,
comment puis-je en devenir une ?
Maman.
Tu m'attendais, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas peur, Maman.
Je suis donc la seule à avoir besoin de courage.
Yoon Bok.
Même si je redeviens Hye Na,
j'espère que Yoon Bok sera encore en moi.
Plus tard, quand je vous reverrai,
j'aimerais que vous m'appeliez "Yoon Bok".
- Yoon Bok ! - Maman !
Ça va, Maman ?
Et toi, ça va ?
Quand ma mère m'appelle par mon prénom, je me souviens que je suis son enfant.
Sors ! Ta mère est là !
- Arrêtez. Discutons entre adultes. - Dégage !
Hye Na ne peut plus revenir.
Je m'appelle Yoon Bok.
Qu'est-ce que tu racontes, Hye Na ? Tu es là.
Tu es Hye Na.
Quel est ton vrai nom ?
Hye Na.
Kim Hye Na, Mamie.
Ne suis-je pas ta grand-mère, Hye Na ?
Pardonnez ma mère, s'il vous plaît.
La raison pour laquelle ma mère m'a kidnappée
et a menti aux gens,
C'est à cause de moi. Tout est de ma faute.
Maman, vous ne pouvez pas voir votre famille à cause de moi,
et c'est difficile pour vous à cause de moi.
Tu as fait la même chose.
Tu as tout quitté pour moi
et t'es enfuie avec moi, non ?
C'est la même chose.
Maman.
Tu n'as pas eu peur ?
Si,
mais un enfant doit protéger sa mère.
C'est la mère qui doit protéger son enfant, pas l'inverse.
Les autres enfants sont comme ça,
mais moi, je dois la protéger.
Autant que le ciel est haut et que la terre est vaste,
je vous aime, Maman.
Épisode 12
On a besoin d'un plan.
On ne peut pas entrer comme ça.
À partir d'ici, j'irai seule.
Non, on doit d'abord prévenir la police.
C'est moi que cet homme veut.
Il sait déjà que je vais venir.
S'il voit que je suis accompagnée, Yoon Bok pourrait être en grand danger.
Il y a un moyen pour vous d'entrer discrètement.
Par une chapelle au sous-sol.
L'entrée est cachée derrière une étagère afin que Professeur Glara puisse passer un peu de temps seule, sans les enfants.
Vous pouvez y entrer par une porte extérieure.
Après être entré, vous passerez par cette porte,
et seulement quand la situation sera hors de contrôle,
vous pourrez appeler la police.
J'avais deux mamans :
Je vais mourir.
une gentille...
Seras-tu capable de survivre sans moi ?
En seras-tu capable ?
et une méchante.
Ce matin-là, je pensais vraiment que c'était ma gentille maman.
Maman ?
Je n'ai plus jamais pleuré depuis.
Quand je vois un enfant pleurer, je n'arrive pas à me retenir.
19, 20, 21,
22, 23...
Maman !
Oncle,
je sais à quoi vous pensiez à ce moment-là.
Ce serait mieux si j'étais mort.
Comme ça, ma mère ne serait pas morte.
Je le sais car j'ai eu les mêmes pensées,
quand ma mère ne s'est pas réveillée après avoir pris beaucoup de médicaments.
"Si je n'existais pas, ma mère ne serait pas morte."
J'ai souhaité...
disparaître.
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Oncle, c'est vous qui pleurez.
Elle n'est pas morte.
Tu peux la voir respirer.
Je vais te donner de l'argent alors laisse l'enfant partir.
Devrions-nous nous asseoir ?
Assieds-toi et ayons une meilleure discussion.
J'étais tellement abasourdi.
Hye Na avait
un collier étincelant... autour de son cou.
Elle se vantait d'être devenue précieuse.
Pourquoi les enfants se trompent-ils sur le fait qu'ils soient si précieux ?
Alors, j'avais besoin de lui dire la vérité.
"Hye Na... tu n'es absolument rien dans ce monde."
" Personne ne va se préoccuper de toi même si tu meurs. "
Puis...
tu es vraiment venue.
Comment vas-tu me faire parvenir l'argent ?
Une fois que Hye Na sera en sûreté dans ma voiture, je transférerai l'argent sur ton compte immédiatement.
Les 500 millions de wons au complet ?
Je pensais que 500 millions de wons était une somme assez importante.
Je pensais que ça allait causer une dispute entre les membres de ta famille afin de savoir si ça pouvait être payé.
Et que tu te plaignes et supplies, " C'est trop cher ", "Négocions un peu ", "J'ai besoin de plus de temps. "
Mais on dirait que non.
Est-ce que quelqu'un enverra l'argent lorsque tu appelleras ?
- Ma mère. - Hum.
Je suppose que tu ne peux pas l'appeler maintenant.
Que vas-tu faire ? Il n'y a aucun moyen de sauver Hye Na.
Non. Il doit y avoir une façon.
Penses-y.
Veux-tu plus d'argent ?
Tu peux aller à l'étranger et commencer une nouvelle vie, je t'aiderai ou sinon...
Il n'y a pas d'autre moyen. Je vais mettre fin à tout ici.
Il n'y a personne qui sortira d'ici vivant.
J'ai... établi une règle.
Tu pleures, tu meurs.
Et je vais définitivement te faire pleurer aujourd'hui.
La première fois que j'ai tué
c'était par accident.
Parce que l'enfant était trop bruyant.
Mais, la mère de l'enfant est venue en courant aux urgences après son travail.
Elle pleurait très fort de soulagement.
"Finalement je suis soulagée", ce sentiment.
J'ai su à ce moment que j'étais le sauveur de cette mère.
Si l'enfant devait vivre, c'est la mère qui mourrait
L'enfant était comme un parasite qui se nourrissait de sa mère.
La deuxième mère était pareille.
Comme un diable, elle pleurait et riait.
Sa bouche pleurait, mais ses yeux riaient comme ça.
Ce regard était tellement satisfaisant pour moi.
J'ai vraiment fait quelque chose de bien pour ces mères.
J'ai fait quelque chose que leurs mères voulaient vraiment mais n'osaient pas l'exprimer à haute voix.
Comment penses-tu que la mère de Hye Na va le prendre ?
Elle va probablement pleurer quelques jours.
Mais elle sera capable de retrouver le bonheur.
Parce qu'elle a tellement souffert à cause de Hye Na.
N'est-ce pas la raison pour laquelle ta mère biologique t'as aussi abandonnée ici ?
Ma mère l'a fait pour me sauver.
Si l'on devait sauver seulement la mère ou l'enfant, ce serait évidemment la mère.
Les enfants ne pensent qu'à eux-même.
Ils pleurent parce qu'ils ont faim, parce qu'ils sont malades, parce qu'ils sont fatigués.
Leur vie est toute redevable à leur mère.
Mais toi, tu ne sais même pas la souffrance qu'une mère doit endurer en élevant un enfant.
Quoi ?
Tu es sa mère ?
Tourne à droite à la prochaine intersection. Samcheondong #1732-36.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Est-ce une maison ?
Jeong Ae Won ? C'est fermé maintenant, mais
je crois que c'était une sorte d'orphelinat.
Orphelinat ?
Yoon Bok ?
Maman.
Maman ?
Est-ce que cette femme est ta maman ?
Il n'y a personne.
Je suis tellement curieux de voir quelle genre d'expression tu auras quand Hye Na mourra devant toi.
Comment vas-tu le prendre ?
Je vais te montrer à quel point c'est douloureux de devenir une mère.
Ma mère
a tué une personne et est allée en prison pour moi.
Aussi, une autre mère est restée à mes côtés et m'a assistée pendant 30 ans.
C'est pourquoi je suis ici.
Parce que je sais bien ce que cela signifie de devenir la mère d'un enfant.
C'est verrouillé.
Si tu regardes Hye Na jusqu'à ce qu'elle meure,
et si tu endures toute ces souffrances, je reconnaîtrai
le fait que tu sois devenue la vraie mère de cette enfant.
Hye Na,
lève-toi.
Je peux voir ta mère.
Je peux voir comment ta mère t'as traité.
T'a-t'elle dit qu'elle vivait des moments difficiles à cause de toi ?
A-t-elle dit qu'elle voulait mourir ?
Donc un jour, a-t-elle essayé de t'étrangler ?
Dis un mot de plus, et tu mourras en premier.
Toi, le jeune toi,
étouffait ta mère en lui donnant du fil à retordre.
Mais tu ne pouvais pas t'en empêcher.
Si tu le fais, tu te détesteras seulement encore plus.
Tu vas juste te donner encore plus de mal.
Maman.
Ma mère est morte à cause de moi.
Si ce n'était pas pour moi, elle n'aurait pas vécu de cette façon.
Elle est morte pour ne pas me tuer.
Penses-tu pouvoir faire ça ?
Penses-tu que tu pourrais mourir à la place de Hye Na.
Vous avez entendu un bruit, pas vrai ?
- Yoon Bok ! - Maman.
C'est la police. C'est la police ! Sortez de là !
Il y a quelqu'un ici ?
Va à l'intérieur.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme !
Lee Seol Ak !
- Appelle du renfort et attends ici. - D'accord.
Ne pars pas sans moi.
Je t'ai dit de ne pas partir sans moi.
Yoon Bok, j'étais vraiment en retard, n'est-ce pas ?
Maman.
Je suis désolée. Je suis désolée d'être si retard.
Regardez derrière vous, il y a un sac d'urgence. Emballez ça d'abord.
Véhicule suspect. SUV brun. 45D 9328.
Il doit se diriger vers la route #5 depuis l'intersection à 3 voies de Chunchoo. Veuillez envoyer du renfort.
Seol Ak, toi et moi,
devrions-nous mourir ensemble aujourd'hui ?
Non.
Ta mère a dit qu'elle souffre tellement qu'elle veut mourir,
mais tu veux survivre, seul ?
Peux-tu vivre seul, sans moi ?
Peux-tu vivre sans moi ?
Ne pleure pas. Pourquoi pleures-tu ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de pleurer ?
Si...
maman devait revenir à la vie,
si elle revenait à la vie,
être propre,
être silencieux,
ne jamais... jamais pleurer,
je pourrais très bien faire tout cela.
Moi aussi, je voulais être un bon enfant.
Dépêche !
Je suis désolé. Ja Yeong.
Oppa ?
Qu'est-ce qu'il y a Oppa ?
Le téléphone que vous appelez est éteint, vous allez être redirigé vers le répondeur.
Vous serez facturé après le bip.
Sin Ja Yeong. Sin Ja Yeong est à la maison, pas vrai ?
S'il vous plaît ouvrez votre porte.
Nous sommes ici pour vous arrêter pour enlèvement d'enfant.
Vous avez le droit de garder le silence et d'avoir un avocat.
Lee Seol Ak s'est suicidé sur la scène du crime.
- Qu'en est-il de Hye Na ? - Il semble que Kang Soo Jin l'ait prise et s'est enfuie.
Penses-tu qu'elles soient en vie ?
Il y a des preuves qu'elles ont été attachées, mais aucune preuve n'a été trouvée indiquant qu'elles auraient été blessées.
Compris. Regarde dans chaque coin...
Le véhicule suspect a été trouvé à l'intersection.
Il est en chemin vers la route #5. Envoyez-nous du renfort.
Cette nuit, dans un bâtiment fermé à Chungcheong Samcheong-dong
un feu, suspecté d'avoir été allumé de façon criminelle, a été éteint en 30 minutes.
Sur la scène, un réservoir d'essence de 18 litres
et un briquet, suspectés d'être la source de l'incendie traînaient autour,
et M. Lee de 30 ans a été retrouvé mort.
Mais M. Lee était le partenaire
de la mère de l'élève en primaire disparue,
la police est en train d'enquêter les détails de sa mort.
Jae Beom ! Qu'elle est la signification de cela ?
Qu'est-il arrivé à Soo Jin ?
Cela signifie donc que cette affaire n'est pas simplement un cas d'enfant disparu mais un enlèvement ?
C'est bien cela. D'après les informations que j'ai trouvées,
La police de la province de Gangwon à Muryeong qui était en train d'enquêter sur l'élève du primaire disparue,
a reçu des informations prouvant qu'il s'agissait d'un enlèvement
et à travers cela, a été capable de déterminer le suspect principal.
Est-ce que l'identification personnelle du suspect a été révélée au public ?
La seule chose que nous avons trouvé jusqu'à présent est que la suspecte, dans la trentaine, travaillait
à l'école primaire de Muryeong.
Hyeon Jin.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Est-ce que Unnie va s'en sortir ?
Qu'en est-il de Unnie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai signalé à la police.
Que la mère de Yoon Bok et son petit-ami l'ont kidnappée
et nous ont fait chanter pour de l'argent.
Es-tu en train de dire que la mère de Hye Na l'a kidnappée et demande une rançon ?
Actuellement, afin de capturer le suspect en fuite avec Kim Hye Na,
le ministère public a barricadé la zone de Choonchun,
et sont en état d'urgence, ils rassemblent tous leurs efforts.
De plus, demain à la première heure, ils changeront cela en enquête publique.
Et révéleront les informations sur l'identité du suspect.
Où est allée Kang Soo Jin ?
Je ne sais pas.
J'ai demandé où Kang Soo Jin est partie ?
Je ne sais pas.
Puisque vous réagissez ainsi bien que vous le sachiez... Selon la Loi Pénale 151-1, protéger le criminel
et la Loi Pénale 136-1, obstruction à la justice. Vous pouvez être puni de ces accusations.
Ce sont des crimes assez sérieux, vous savez.
Quand je suis entré au sous-sol, l'homme essayait de pendre Yoon Bok, en la tenant debout sur une chaise.
Kang Soo Jin qui était attachée à une autre chaise l'a distrait,
grâce à elle, j'ai pu frapper l'arrière de sa tête avec quelque chose.
J'ai été capable de sortir de là avec elles.
Si Kang Soo Jin n'avait pas localisé et suivi cet homme,
si elle n'avait pas bien agi quand Yoon Bok était sur le point d'être pendue,
vous auriez trouvé le corps sans vie de Yoon Bok, monsieur.
Ce sont les seuls faits que je connaisse.
C'est difficile, pas vrai Yoon Bok ? Veux-tu que je te porte ?
Ici.
Disons que Kang Soo Jin et Kim Hye Na était dans cette voiture.
Nous pouvons supposer que la suspecte est descendue de la voiture à un endroit entre A,
où la voiture a disparu, et B, où la voiture a été retrouvée.
En ce moment, nous les recherchons dans cette région.
Nous avons rassemblé les caméras de surveillance et les boîtes noires pour les analyser.
Du point A à B.... C'est le chemin opposé d'où la voiture se dirigeait initialement.
Ce qui veut dire qu'elle connait très bien l'endroit.
Elle avait donc déjà un plan pour savoir où descendre de la voiture.
Elle pourrait avoir une connaissance près de là... Ou elle pourrait connaître un bon moyen de s'échapper.
Y a-t-il des caractéristiques spéciales dans cette région ?
Il y a un complexe d'appartement typique et un immeuble plein de restaurants...
En fait, il n'y rien de spécial à propos de cet endroit.
Je vois qu'il y a beaucoup de zones vertes.
C'est une montagne ordinaire sans chemin de randonnée,
ce sera difficile pour une femme et un enfant d'y entrer la nuit.
Il n'y a rien hormis un temple. Temple Simsim (Croyance profonde en Bouddha)
Un temple bouddhiste.
Maman, je veux descendre. C'est difficile, n'est-ce pas?
Non, je peux aller un peu plus loin. Ça va.
C'est comme si nous étions encore dans cette histoire, pas vrai ?
L'histoire du garçon et de la fille errant dans la forêt ?
Je pensais que la partie la plus effrayante était finie.
Il semble qu'il n'y ait pas de fin.
Où allons-nous, Maman ?
Entends-tu ce son ?
La police pensait que l'enfant s'était noyée dans la mer, alors ils l'ont cherchée depuis les quais.
Elle avait en fait été kidnappée par sa professeur.
Cependant, le petit ami de la mère biologique s'est suicidé et a été retrouvé mort.
La kidnappeuse est encore en fuite avec l'enfant.
Quel genre de liens y a-t-il ?
Jang Hoon est sur le site, mais n'a trouvé aucun lien entre ces affaires.
Il a dit qu'il y a des policiers partout dans Choonchun pour capturer la kidnappeuse.
Qui est-ce ?
La mère biologique de l'enfant et son petit ami ont kidnappé l'enfant et ont demandé une rançon.
Disant que s'ils ne recevaient pas l'argent, ils feraient du mal à l'enfant.
Attends. La mère biologique a demandé de l'argent à la kidnappeuse ?
- Ce n'est pas le contraire ? - Comment sais-tu ça ?
J'ai un informateur. Venant de la famille de la kidnappeuse.
Peux-tu écrire un article sur cela ?
Ici. C'est déjà fait.
La mère biologique de l'enfant disparue à Muryeong et son petit ami ont enlevé l'enfant à la kidnappeuse, lui demandant une rançon.
Le 17 janvier 2018, une enfant a été portée disparue à Muryeong...
C'est absurde.
- Es-tu certaine que cette information soit véridique ? - Oui.
Si l'information est vraie, cet article doit être à la une. Es-tu certaine que c'est absolument exact ?
J'en suis sûre à 100%.
Dites-moi.
Qu'est-il arrivé à mon Oppa ? Dites-le moi d'abord !
Mademoiselle... Vous êtes vraiment incomparable.
Ne vous demandez-vous pas ce qu'il est arrivé à Hye Na dans cette situation ?
Temple San Yin Shan Xin Fu (lit. Temple des Trois Tons du Cœur de la Montagne Éphémère)
Qu'est-ce qui vous amène à ce sanctuaire bouddhiste aussi tard dans la nuit ?
Laissez-moi juste rester pour une nuit, Su-nim. (Abbé)
Bien que je ne connaisse pas votre situation,
nous n'acceptons pas les disciples femmes de Bouddha dans nos chambres d'invités.
Si je laissais une femme rester ici pour une nuit, des rumeurs pourraient voir le jour.
Je m'inclinerai 108 fois. (108 prosternations).
Vous m'aviez dit que si je m'inclinais 108 fois, vous me laisseriez passer la nuit.
Il y a vingt ans, vous aviez dit la même chose.
Su-nim, laissez-moi rester juste pour une nuit.
Bien que je ne connaisse pas ta situation,
nous n'acceptons pas les disciples femmes de Bouddha dans nos chambres d'invités.
Des rumeurs pourraient voir le jour.
Je ne suis pas une bouddhiste religieuse. Je ne suis qu'une collégienne.
Pourquoi une collégienne vient-elle ici si tard la nuit ?
Je veux devenir moine.
Quand j'étais petite, j'ai grandi dans un orphelinat près d'ici.
J'entendais la cloche sonner à chaque coucher de soleil.
Pourquoi veux-tu devenir moine ?
Je veux rompre les liens.
De la mère qui m'a élevée et de la mère qui m'a donnée naissance.
Je veux vivre sans mère.
Pourquoi veux-tu faire cela ?
Penses-y attentivement en t'inclinant 108 fois.
Si tu te fatigues, tu peux rester ici la nuit.
Mon enfant est endormie et je n'ai nulle part où aller.
Je vois que tu es devenue mère.
Oui.
Je suis devenue mère, Su-nim.
Dans notre temple, nous avons deux autres moines et deux apprentis.
Ils pratiquent en silence, alors vous devez être silencieuses, d'accord ?
Prenez votre petit déjeuner avant de partir.
Non, merci. Je suis reconnaissante de rester cette nuit.
Cependant, l'enfant a besoin d'en manger un.
La nourriture de notre temple est vraiment bonne, alors de nombreuses personnes viennent ici manger.
Si tu es reconnaissante, il y a une boîte de dons dans le hall de Bouddha. Je vous le fais juste savoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a Yoon Bok ? Tu as fait un cauchemar ?
C'est bon.
C'est un rêve. Je suis là. Tu es avec maman maintenant.
Tout ira bien puisque tu es avec maman.
Maman.
J'ai rêvé que vous mourriez.
Tonton vous étranglait mais personne ne venait.
J'étais donc si triste.
Je… je n'aurais pas dû vous dire de venir où était Tonton.
Je n'aurais pas dû vouloir aller en Islande avec vous.
Je n'aurais pas dû souhaiter que mon professeur soit ma mère.
Je vois, Yoon Bok.
Mais tu es soulagée, non ? Je suis encore en vie.
Que Yoon Bok ait dit à maman où elle était,
que ton professeur soit devenue ta maman, c'est bien, non ?
Je peux… pleurer ?
Bien sûr, Yoon Bok.
Je vais te faire un câlin. Pleurons.
Je pensais que j'allais vraiment mourir.
J'ai essayé de penser aux choses que j'aimais.
Mais rien ne m'est venu à l'esprit
à part votre visage.
Et si maman venait et qu'elle me voyait morte ?
Et si elle pleurait après m'avoir vue morte ?
En y pensant,
j'étais si triste et effrayée.
J'ai donc pleuré.
Oncle m'a dit qu'il me tuerait si je pleurais.
Une écolière de Muryeong a disparu et sa localisation reste encore inconnue.
Devons-nous aller aussi loin ?
Le suspect n'a pas l'intention de blesser l'enfant.
Jusqu'où peuvent-elles aller d'après vous ? Elles vont bientôt se faire arrêter.
Je veux les arrêter en vie.
Il fait si froid, et si on les retrouve mortes quelque part…
Excusez-moi de mon intrusion.
La nuit dernière, auriez-vous vu une femme accompagnée d'une enfant ?
Une femme accompagnée d'une enfant ?
Là.
Alors, est-ce qu'une femme seule vous aurait demandé hébergement ?
Si je laisse une femme passer la nuit ici, il y a toujours des rumeurs qui circulent.
Notre temple n'autorise donc que les hommes à y rester la nuit.
Puis-je vous parler ?
Auriez-vous vu une femme accompagnée d'une enfant la nuit dernière ?
Non.
S'est-il passé quelque chose ?
J'ai regardé les informations hier. C'est arrivé dans ce secteur.
Donc… Ils ont enlevé l'enfant au kidnappeur. Mais alors le kidnappeur a repris l'enfant et s'est enfui ?
Si c'est ainsi, est-ce vous qui allez capturer le criminel, Inspecteur ?
Oui.
Vous êtes là.
Aimez-vous la nourriture ?
Beaucoup de personnes viennent ici parce que la nourriture de notre temple est bonne.
C'est très bon, Su-nim. Merci.
Si c'est bon… il y a une boîte pour les donations dans le sanctuaire bouddhiste, vous savez ?
Alors, je reviens. Mangez bien.
Finissons de manger.
Le moine en chef a dit qu'il n'autorisait pas les femmes à rester ici, ai-je raison ?
Oui, c'est vrai.
Une femme est restée une fois dans la chambre d'invités.
J'ai entendu qu'il y avait eu des rumeurs.
Même s'il dit ça… il laisse les femmes rester dans les meilleures chambres, pas vrai ?
Que dis-tu ? Mangeons.
Par hasard, puis-je voir la chambre où le moine en chef laisse les femmes ?
C'est ici. Comme vous pouvez voir, il n'y a rien.
Laissez-vous le chauffage quand c'est vide ?
Non. On n'a jamais mis le chauffage cet hiver.
- L'avez-vous allumé ? - Non, je n'y ai même pas touché.
Où est allé le moine en chef ?
76U3475. Il vient juste de partir.
Dormez un peu plus.
Vous devez dormir pour continuer le voyage.
Merci, Monsieur.
Il vient juste de partir mais pourquoi je ne le vois pas ?
Kyeongchun-ro, Dangrim checkpoint n°2 Un véhicule suspect.
Et l'enfant ?
Nous vérifions les identités de chaque passager.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je regarder votre carte d'identité ?
Elle arrive !
Est-ce vrai que vous avez demandé de l'argent au kidnappeur ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Comment vous sentez-vous ?
Mon oppa Lee Seol Ak n'a rien fait de mal.
Le kidnappeur Kang Soo Jin a tué oppa.
Kang Soo Jin est la fille de l'actrice Cha Yeong Sin !
Êtes-vous sûre que c'est la fille de l'actrice Cha Yeong Sin ?
Comment savez-vous que c'est la fille de Cha Yeong Sin ?
Est-ce vrai ? Dites-nous quelque chose !
Prenez une photo !
Madame, dites-nous !
Veuillez dire quelque chose !
Êtes-vous sûre que c'est la fille de l'actrice Cha Yeong Sin ?
Comment savez-vous que c'est la fille de Cha Yeong Sin ?
Mme Cha Yeong Sin le sait-elle ?
La mère biologique de Kim Hye Na a été arrêtée sans mandat.
Prenez une photo !
Veuillez dire quelque chose !
La mère biologique de l'enfant disparue à Muryeong, Kim Hye Na…
avec son petit ami, ont kidnappé l'enfant et essayé de gagner de l'argent ainsi.
Maman, je suis vraiment désolée.
Hier, j'ai perdu la tête.
J'étais très en colère et je l'ai signalé à la police.
J'ai compris, Yi Jin. Tais-toi.
Jae Beom.
Avez-vous vu les informations ?
Je vais faire une conférence de presse.
Vous ne pouvez pas. Vous devez attendre et voir.
- Actuellement, ce n'est… - Si c'était mon problème, j'attendrai de voir.
Mais je ne peux pas le supporter.
Quand les gens parlent de ma Soo Jin comme d'une criminelle,
comment puis-je attendre sans rien faire ?
Je vais sortir et tout leur dire.
- Maman ! - Noonim !
Maman.
Docteur Cho.
Une femme était avec lui dans la voiture
mais il n'y avait pas d'enfant.
Bon travail.
Voici la femme qui était à bord, elle s'appelle Monk Ja Hye.
Su-nim, où étiez-vous tôt dans la matinée ?
Selon les autres moines, vous n'avez pas l'habitude de quitter le temple.
Oh, oui. Je devais voir quelqu'un.
Vous voulez dire Monk Ja Hye ?
Oui.
A-t-elle passé la nuit au temple ?
Non.
Alors, à part les moines et leurs apprentis,
qui d'autre est resté au temple hier soir ?
Le radiateur de la chambre était allumé.
Cette chambre que vous avez réservée à une visiteuse.
Su-nim, la seule caméra de surveillance du temple est cassée, il nous est donc impossible de savoir.
Vous êtes le seul à pouvoir nous dire s'il y avait un visiteur.
Qui est venu hier soir ?
Était-ce ces deux-là ?
Pourriez-vous nous répondre, Su Nim ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de la mère de Monk Ja Hye.
J'ai donc lu des textes bouddhistes toute la nuit et suis allé la voir le lendemain matin.
Il y a 20 ans, cette femme a vécu dans cette chambre pendant un mois avec sa fille.
Après quoi, elles sont parties.
À chaque anniversaire, j'allume donc le radiateur de cette chambre.
Penses-tu que j'exagère ?
C'est juste que vous voulez absolument les arrêter.
La situation est mauvaise. Un mois après la disparition de l'enfant,
cette affaire se révèle finalement être un enlèvement et non pas une mort accidentelle.
Les citoyens trouvent cela ridicule.
Ils disent tous que la première enquête suivait une fausse piste.
Depuis le début, je savais que c'était un enlèvement.
On a considéré tous ces facteurs lors de notre enquête, mais vous...
Moi, je le sais, mais pas les gens qui n'ont pas accès aux résultats.
D'ailleurs, les habitants de Cheonchon se plaignent.
J'ai entendu dire que tu avais pourchassé le mauvais suspect toute la matinée.
J'avais mes raisons.
Je ne veux pas de tes raisons, mais des preuves solides.
Si tu continues comme ça, je n'aurai d'autre choix que de passer à l'action.
Comment ça ?
Quelqu'un doit prendre la responsabilité.
Si je n'ai aucun résultat d'ici quelques jours, je changerai d'enquêteurs.
Ah... C'est mon affaire.
J'en ai presque fini.
Je veux des résultats. Des résultats !
La suspecte est Kang Soo Jin, une femme de 38 ans.
Elle est mince, mesure 1m68 et a les cheveux courts.
Sa photo est affichée à l'écran.
Si vous avez vu cette femme, veuillez contacter la police ou la chaîne de télévision.
Kang Soo Jin, Suspecte recherchée
Maman. Si vous gardez cette expression, les gens vont penser que quelque chose ne va pas.
On sent enfin que l'on va à l'étranger, non ?
Mother
♫ Ne me demande pas ce que cache cette personne ♫
♫ Ce seul moment de sentiments ♫
♫ C'est tout ce que tu dois savoir ♫
♫ Étire tes bras, attrape-le ♫
♫ Je n'ai peur de rien ♫
C'est Soo Jin.
Vous venez prendre le bateau ? La police doit sûrement patrouiller autour des ports et des gares.
Comment une professeur pourrait-elle enlever sa propre élève ?
La maman (de cette enfant)... frappait peut-être son enfant, vous savez.
Nam Hong Hee du salon de coiffure Sam Hwa a déjà été condamnée.
Une meurtrière qui aide une ravisseuse.
Localise Nam Hong Hee.
Quand doit-on être prêts ?
À 16h30, sois au parking du port Mayoungpo.
Si on arrête Kang Soo Jin aujourd'hui, Hye Na devra sûrement retourner avec cette femme.
Ne peut-on pas laisser Kang Soo Jin tranquille ?